08 Nov 2014

Lecture publique : Encres fraîches de l'atelier franco-chinois

lecture publique, littérature française, littérature chinoise, traduction, traducteurs

À l’occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine, le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL), dirigé par Jörn Cambreleng, accueille dans ses locaux de l’Espace Van Gogh, à Arles durant 10 semaines, 3 traducteurs chinois et 3 traducteurs français, dans le cadre de son programme unique en France : la Fabrique des traducteurs.

Les textes traduits au cours de tous ces ateliers font l’objet d’une lecture publique de clôture : intitulée Encres Fraîches. La manifestation offre aux curieux de littérature la découverte, sous une forme vivante et ludique, d’inédits de la littérature chinoise contemporaine en traduction française, et par bribes la musique si singulière de la langue chinoise. C’est aussi l’occasion d’entendre des traducteurs parler de leur métier, de ses enjeux, d’assister de l’intérieur à ce corps-à-corps avec les mots.

La première lecture publique de l’atelier français // chinois, mise en voix par Dominique Léandri, aura lieu le samedi 8 novembre, à 17h15, à la Fondation Vincent Van Gogh à Arles, dans le cadre de l’exposition de Yan Pei-Ming, des 31es Assises de la traduction littéraire et de France-Chine 50.
La seconde le mercredi 12 novembre, à 18h30, à la Bulac, Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).

Les traducteurs présents sont :
Lucie Modde, française, pour Tout ça va changer et autres nouvelles, de Lao Ma
Eva Fischer, française, pour Récit, de Bi Feiyu
Claire Raybaud, française, pour J’aime ma maman, de Chen Xiwo
Wang Mingrui, chinoise, pour L’Astragale, d’Albertine Sarrazin
Cao Dongxue, chinoise, pour Chéri, de Colette
Tou Chiu Zong, taïwanais, pour les Contes d’Amadou Koumba, de Birago Diop

0 Commentaire(s)

Publier un commentaire

Laisser un commentaire

Se connecter
Date : samedi 8 novembre 2014
Horaire : 17h15 - 18h45
Lieu : Fondation Vincent Van Gogh Arles à Arles
Organisation :
Tarif : Gratuit
Tél : 0490520550
Email : atlas@atlas-citl.org
Site : http://http://www.atlas-citl.org/encres-fraiches-chinois-francais/
Facebook : http://www.facebook.com/college.destraducteurs